Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
Ei, o que deu em você?
O que?
Seu rosto. É como se estivesse feliz ou algo assim.
Eu estou feliz, Frank.
Por causa daquele cara que você está saindo.
Floyd?
Sim.
Ele simplesmente me entende.
Eu acho que você tem algo aqui.
- Bem aqui? - Do outro lado.
- Aqui? - Para cima um pouco.
Aqui em cima?
Você pegou.
Aquele filme foi uma total perda de tempo.
Eu achei que foi tocante...
...no meu saco.
Reverso, reverso, passo, passo, desci quatro!
- Oh, que diabos!
Isso é o máximo, Liz.
Eu estou feliz que você tenha achado alguém importante para a sua vida.
Por que relacionamentos são difíceis.
Então se vocês precisarem de alguém para filmar vocês transando,
ou alguma coisa, eu consigo um tempo na minha agenda.
- Obrigado, Frank. - De nada.
Sem julgamentos.
Don.
Jack, seu cão velho, como está você?
- Eu estou bem, senhor. - È claro que está.
Olhe para esses olhos, afiados, como os de pantera.
Obrigado, senhor. Você gostaria de se sentar?
Eu não posso.
Eu levei os meus netos para mergulhar em St. Bart, e fui pego por uma água-viva.
Eu tenho um vergão na minha bunda do tamanho de uma deliciosa Maçã Vermelha.
Eu sinto muito em ter que ouvir isso, senhor.
É.
Jack... você realmente assustou as pessoas
com aquele especial de fogos de artifício seu.
Bem, nós estávamos tentando fazer algo dramático,
e eu não me arrependo de ter tentado.
Bem, você tentou.
Como o meu velho sempre dizia, Se você tentar, você ganha.
E ele era um ótimo lixeiro.
Eu só quero que você saiba que nós temos muita fé em você, Jack.
Bem, obrigado, senhor.
Isso significa muito vindo de você.
Mas eu estou levando a divisão de microondas para longe de você.
Eu quero dizer, você está na corda bamba, Jack.
Você tem que voltar ao caminho certo.
Sim, senhor.
Você alguma vez já pensou em se casar de novo?
Bem, eu acabei de divorciar-me, senhor.
Todo mundo nessa divisão é casado menos você.
Veja o Bob.
A esposa dele parece com Walter Matthau, mas ela sempre está lá para ele.
É desse tipo de companhia que você precisa.
Pense sobre isso.
Eu vou, senhor.
Eu vou ver Tracy Jordan.
Ele é engraçado.
Qual é aquele filme que ele vira um cachorro?
Uh, Vadia Gorda, senhor.
Isso é... Eu amo isso.
Garoto, isso é um ótimo filme.
Desculpe-me eu te decepcionei.
(_== wb-legender's==_) ...amizade em primeiro lugar...
Tradução: LordDevon Revisão: +-=EddieTRM=-+
Sincronia: Alexdsan
Obrigado por você ter concordado em se encontrar comigo, Don Geiss.
Você gostaria de um pouco de molho granadine no arroz frito?
Eu estou bem, obrigado.
Senhor, eu tenho um projeto para um filme que vai estourar a sua cabeça.
Eu chamo de Jefferson.
Um filme sobre Os Jeffersons? Eu adorei.
Não, Thomas Jefferson.
Eu descobri que ele foi pra cidade com um de meus ancestrais,
então nós somos parentes.
Você quer interpretar Thomas Jefferson?
e Sally Hemings, e o Rei George.
Eu vou fazer todos os papéis.
Você sabia que ele tinha lingua presa?
Como vão seus, estúpidos imbecis? Eu sou Thomas Jefferthon.
Então nós vamos precisar de 35 milhões pra fazer isso certo.
Eu vou conseguir para nós um daqueles grandes relógios.
Eu vou pendurar ele bem ali.
Desculpa. Estou atrasado.
Aw, Lutz, está tudo bem. Eu estou feliz que você esteja aqui.
Oh, você tem um rosto de bumbum de bebê!
Eu odeio quando você está de bom humor. Faz-me sentir inseguro.
Como quando a minha mãe costumava fazer Daiquiri e cantar Tanya Tucker.
Isso parece ser ótimo.
Senhorita Lemon, Sr. Donaghy gostaria de vê-la.
Ele está do outro lado da rua na casa de leilão Christie.
Oh, Meu irmão.
O que é isso?
Jack vai no Sbarro quando está com raiva,
no mercado de Ações de New York quando
ele está nervoso e Christie casa de leilão quando ele está deprimido.
Ele disse que precisa de você imediatamente.
É... essa é a cara da Liz que eu estou familiarizado.
Você tem me evitado, Lemon.
Como você faz isso sem se virar?
Para ser perfeitamente honesto,
as primeiras pessoas que eu fiz isso não foi você.
Mas... aqui estamos nós.
Sr. Donaghy.
Oi, você provavelmente não se lembra de mim.
Eu sou a Phoebe.
Eu cuidei da venda das Jóias da sua ex-mulher para um anônimo Árabe.
Oh, sim, é claro.
Aquelas eram peças adoráveis.
O rubi e o anel de diamante eram únicos.
Aquele foi o anel de noivado dela.
Você sabe, eu peguei o dinheiro da venda daquelas peças,
e comprei um barco a vela, e eu dei-lhe o nome da minha ex-mulher,
e eu o afundei.
É verdade.
O Bianca explodiu em algum lugar perto da Baia Peconic.
Se tiver alguma coisa que eu posso mostrar-te, por favor me chame.
Ok?
É.
Eu realmente gosto das pinturas desses eqüinos.
Isso não é magnífico?
Algumas vezes eu queria ter um cavalo.
Forte, livre.
Meu cavalo, se move, brilhando ao sol.
Você está bem?
Hmm? Oh, é claro.
Você sabe, me desculpa mesmo se eu te decepcionei.
Você deveria.
O meu especial foi um desastre.
Eu não diria isso.
Você fez contra-expionagen, Lemon.
Eu não sou criativo como você, com você trabalhando espiando e sua habilidade.
Eu não consigo fazer o que você faz.
Eu sei, eu deixei a bola cair.
Eu somente estava tentando fazer o que você disse, e ter uma vida pessoal.
E eu acho que fui pega de cheio por esse novo cara.
Oh, certo, o cara das flores.
O nome dele é Floyd.
Isso é uma pena.
Eu realmente gostaria que você conhece-se ele, Jack.
Tá bom.
Eu queira que você conhece-se o cara que fez Liz Lemon
esquecer as suas responsabilidades.
Digamos Persil, 9:00. Não se esqueça de usar uma gravata.
Você tem certeza que está bem?
Eu mostrei a idéia do meu filme para o Don Geiss.
Ele disse não.
Ele disse que as pessoas só assistiam os filme por causa da pré-estréia,
e ele não conseguia ver a pré-estréia do meu Jefferson.
Ele quer que eu faça Cadela Gorda 2 em vez disso.
Bem, isso não faz nenhum sentido.
Todo mundo sabe que a Cadela Gorda morreu no final.
Não é o tipo de coisa que eu quero fazer mais, Ken.
Eu quero ser levado a sério.
O que eu deveria fazer?
Bem, você se lembra quando a Cadela Gorda chamou todos
os seus cachorros amigos,
e eles usaram seu faro aguçado para...
Você está certo, K.
Eu deveria fazer o meu próprio trailer de Jefferson,
e mostrar para o Don Geiss.
Eu nunca vou terminar esse biquíni antes do aniversário da vovó.
Ei, Liz Lemon, onde você está indo?
Pra casa.
Eu tenho que estar pronta para um jantar com o Jack.
Escuta,eu vou precisar fazer o meu falso trailer para o meu filme: Jefferson.
Eu vou precisa de todos os recursos do show por nada mais que três semanas.
Você está dentro?
Não. O que? Não.
Tracy, você não vai fazer isso.
Nos temos um show na Sexta.
Liz Lemon, você é o meu Alexander Hamilton.
Eu não sei o que isso significa.
Roteiristas, escutem. Eu preciso da ajuda de vocês.
Bem, eu espero que isso não seja muito chato para você.
Você está brincando?
Jack Donaghy é uma lenda.
Eu li o livro dele,tipo, umas 20 vezes.
- Jack escreveu um livro? - É.
Jack Ataca: A arte da agressão nos negócios.
Oh, não.
Ele chegou aqui antes de nós.
Você não deveria deixar isso acontecer. Esta no capitulo dois no livro.
Oi, Jack.
Esse é o Floyd.
É um prazer conhecer você, senhor.
Bem, você é o Floyd.
O único outro Floyd que eu conheci era um barbeador
coreano que costumava cortar o meu cabelo
lá na estação de trem da rua 50th.
Esse é o meu Pai.
Eu sou Floyd, Jr.
Eu estou brincando.
Bem, por favor.
Desculpa.
Eu estou nervoso ao conhecer o chefe da Televisão da Costa Oeste
e da programação sobre forno de microondas.
Eu acabei de saber do Geiss que eles vão me tirar o show do microondas.
Oh, não. Sério?
Sr. Donaghy, respeitando o Sr. Geiss,
eu tenho que dizer ele está cometendo um grande erro.
A estabilidade dessa Companhia no mercado grande parte é você que faz.
O bloco dedicado a pipocas no seu Microondas foi a descoberta de 1995.
Em 2002, você aumentou os ganhos da empresa em 3%,
enquanto o pais sofria uma queda.
E o Ataque dos Clones, que foi o pior parte de Star Wars...
Um segundo, Liz, um segundo.
Em minha opinião, senhor, eu acho que a musica "Best Of You" do Foo Fighters
é sobre a sua habilidade como gerente.
Lemon, eu quero beijar na boca do seu namorado.
Capitulo 12.
Eu pensei que você iria fazer.
O que você está bebendo?
- Club soda. - Oh, isso é uma vergonha.
Pete!
Ei, Liz Lemon.
Você poderia sair por um tempo?
Eu tenho que acabar com a ereção do Freddie.
Me explica o que está acontecendo aqui.
Freddie está fazendo o papel do cavalo Caractacus de Thomas Jefferson.
Nós precisamos de um lugar para ele ficar até filmarmos as cenas.
Não, Tracy, eu te disse para não fazer isso.
Jack disse que eu poderia.
Esse filme é o meu destino.
É a razão de Deus ter me colocado na Terra.
Eu vou te tirar da Terra.
A irresistível violência do sujeito está deliberadamente realçando o contraste
com a beleza do terreno.
Jack, Tracy colocou um cavalo no meu escritório.
- Lemon, você conhece... - Olá.
Você provavelmente não se lembra de mim. Sou Phoebe.
Nos conhecemos no outro dia.
É, é, eu lembro de você.
- Eu sou Liz. - Oh, desculpa.
Eu não aperto mãos.
Eu tenho a Síndrome de Avian Bone.
Oh, meu, ok.
Cabeça oca.
Lemon, eu quero a sua opinião.
Qual desses dois você gosta mais?
Os dois são lindos.
Eles parecem como o que está cagando no meu escritório.
Você disse ao Tracy que ele poderia usar a equipe para fazer o trailer filme?
Sim. Como está o Floyd?
O que? ele está bem.
Você sabe, eu liguei para ele hoje cedo.
Nós tivemos um papo bem legal, ele mencionou isso?
- Não, ele não falou. - Oh, ele vai.
Ele é um bom homem, o Floydster.
Oh, "o Floydster."
Não dê um apelido a ele antes de mim.
Um... o cavalo branco.
Eu estava imaginando se
Eu te machuquei?
Só um pouquinho, mas está tudo bem.
Sim, o cavalo branco, é
Ae, Trey, nós temos um problema.
Pray, quem és esse Tracy Jordan que você falaste?
Uh, Presidente Jefferson, nós temos um problema.
Falaste.
Esse cavalo comeu a sua peruca.
Bem, espere ao lado dele, até ele colocar para fora.
Ou nos podíamos pegar outra peruca.
Eu gosto de você, meu jovem.
Você deveria cuidar da minha Universidade.
É, é.
Não, é bem bonito.
Ei, o que você está fazendo aqui, Jack?
Jack comprou para mim esse quadro.
Aquele Leão está comendo o Cavalo?
Ou talvez esteja comendo os cuidados do universo.
Eu comprei isso para o Floydster para parabenizá-lo pela promoção.
Bem, não esta bem certo ainda.
Eu não sabia que você iria receber uma promoção.
Nos deveríamos celebrar.
Eu estou livre para o almoço.
Você quer comer um burger, ou
Droga, eu acabei de dizer que ia almoçar com o Jack.
- Oh. - Por que você não vem com agente?
Está tudo bem?
É, eu acho que sim.
Claro.
Parece que vocês dois estão namorando.
Um, eu acho que o Coulter estava certo a respeito do Edwards.
Então onde está o Pete?
Ele mandou as crianças para aquele circo de gatos russo.
Você está um tesão.
É, você gosta disso?
Tem bolsos você gosta?
O que é isso?
Um lenço usado.
Eu sinto como se estivesse em um clipe de rap.
Espere, deixe-me ligar o umidificador.
É.
Está tão seco aqui dentro.
Eu realmente não sei quanto mais disso eu posso suportar.
Clássico, zoando.
Aqui vamos nós.
Isso não é muito impressionante.
Isso é Davy Jones.
Ei, é o Jack.
Jack, o que ele quer?
Está dizendo oi.
Oh, ele quer se encontrar no restaurante na rua 71.
Comer um sanduiche-vegetariano e um milk-shake.
Você quer ir?
É meia-noite.
É, nos não temos que ir.
Aqui, pronto.
Bom, porque esse Vaporub não vai ir no meu nariz sozinho.
Ele disse boa noite.
e "durma apertadinho."
"e não saia da cama"
Tudo bem, já chega. Me dê isso.
"Jack, eu tomei um comprimido para dormir
por que eu tenho uma reunião com um advogado amanha...”
É assim que nos falamos.
"de manha cedo.
Floyd."
"Lemon, é você?"
Eu sempre assino Floydster.
é o Jack!
Não atenda isso.
Oh, meu Deus!
Ele pode nos ver?
A ligação está vindo de dentro da casa!
Apague as luzes e se abaixe.
Jonathan, eu quero falar com o Jack agora mesmo.
Ele está no Christie.
Mas ele deixou isso para você.
O que é isso?
Ingressos para você e Floyd irem ao jogo dos Knicks hoje a noite.
Para eu e Floyd?
Ele tentou dar para você ontem a noite na sua casa,
mas alguém fingiu não estar em casa.
Isso é bem legal.
Sim, ele parece bem chegado ao Floyd.
E a você, é claro.
- São bons assentos? - São.
É na verdade uma cabine particular.
Ei, pessoal.
Sr. Geiss, eu sei que nós não concordamos no projeto do próximo filme,
mas eu espero que isso venha a mudar. Eu te mostro isso.
Ah... cave essa terra.
Trabalhe para valer.
Sr. Jefferson, os Britânicos invadiram.
Ah, me traga o meu cavalo!
Traga-me o Caractacus!
Você venha também.
Em um mundo sem esperança...
Quem são esses Americanos com idéias de todos serem livres e iguais?
Um homem declara independência para todos nós.
Escritor
Come isso, Rei George!
Inventor
Eu devo chamar isso de Susan!
Com uma febre das selvas
Eu estou grávida.
O que?
Me liberte e faça-me sua esposa.
Um, eu vou ter que te responder mais tarde.
O nomeado para a escolha da audiência, Tracy Jordan...
Mate-os!
Matem todos!
Apresentador do Prêmio de Imagens NAACP, Tracy Jordan...
e telespectador do Oscar, Tracy Jordan é...
Isso é para você, Don Geiss!
Ha ha!
Jefferson!
Natal, 2008.
Me tire desse cavalo.
Bem, Sr. Geiss, o que você acha?
Bem, Tracy...
isso foi horrível.
A resposta é não.
Vamos conversar sobre Cadela Gorda 2.
Então eu estou entediado, e eu sento próximo a Don Geiss,
e eu quero fazer uma boa impressão, então eu comprei quatro garrafas
de um fantástico champagne.
Lemon, você vai amar essa história.
Você me disse essa história, Jack.
Estávamos indo para Tokyo,
estávamos sobre o oceano,
e a cabine fica despressurizada.
As mascaras estavam caindo do teto,
e a rolha estava fora da garrafa de champagne.
e eu não estava nem aí a respeito das mascaras,
eu estava com as garrafas e tentando colocar as rolhas
de volta nas garrafas.
e Don Geiss disse,
"Agora, aqui está um executivo que sabe como continuar com os custos baixos!"
Essa foi ótima.
Eu vou pegar alguns bolos do caranguejo.
- Liz, você quer alguma coisa? - Não, obrigado.
O que você está fazendo?!
Eu estou vendo o jogo de basquete com você e o Floydster.
Mas você não se sente como uma vela, Jack?
Não, Lemon, você é a vela.
Como?
Bem, é realmente bem simples.
Homem que gosta de sair com um homem que ele admira e quer ser.
Floyd sou eu 20 anos atrás.
Eu sou Don Geiss 30 anos atrás.
20 anos a partir de agora, Floyd será eu, eu vou ser Don Geiss,
e Don Geiss estará morto.
Quem pensa assim?
Homens pensam.
É por isso que você é a vela.
Da um tempo, ok?
Lemon, você está me dizendo para ficar longe do seu namorado?
Não que eu te culpe, mas por que eu posso tirar ele de você se eu quisesse.
Essa é a minha vida, Jack.
Eu sei que você está num péssimo lugar agora.
Mas você não pode usar o Floyd para se sentir melhor.
Não é justo.
Tudo bem, que tal um acordo de dividir ele?
Você não pode ter ele nas Segundas, Quartas, e Sextas
Eu não quero nas Sextas nos temos um show.
Porque eu estou tendo essa conversa com você?!
Olhe para a sua vida, Jack.
É como esse camarote.
É chique e vazia, e cheira como bolo de caranguejo.
Arrume o seu próprio Floyd, porque esse já tem dono.
Oh, impressionante.
Obrigado.
Senhor?
Ele disse não.
Então ele me ofereceu $7 milhões para refazer o papel de Cacau o cão.
Eu vou comprar um iPhone...
Todos vão ficar com inveja...
Não, eu recusei a oferta.
É como uma montanha russa de emoção aqui.
Olha, Thomas Jefferson fez o seu próprio pais.
Eu vou fazer o meu próprio filme.
Financiado por mim mesmo, tudo do jeito que eu quiser.
Agora, quem está comigo?
Nós todos estamos, senhor.
Bom, bom, bom.
Agora, a primeira ordem do negócio, tire aquele cavalo morto do meu carro.
Bem, me desculpe que o seu amigo não estava feliz com a moldura.
Sim, eu também.
Você parece bem preocupado.
Bem, é que...
pessoas não gostam de fogos-de-artificio mais.
Você sabia disso?
Eles levaram a divisão de microondas.
Eu estou tendo problemas terríveis com a Lemon.
Eu estou comendo o tempo todo.
Eu quero dizer, quem precisa de 16 elogios depois da meia-noite?
Sr. Donaghy...
Jack.
Escute, se você ainda estiver interessado,
tem outra peça que eu queria te mostrar
que você talvez goste.
Eu vou ter que te levar para o meu escritório.
Essa peça é muito delicada.
Muito poucas pessoas pegaram ela.
Oh, Deus, eu espero que estejamos falando sobre a mesma coisa.
Posso falar com você?
Se for sobre a outra noite, eu não vou pedir desculpas.
- Todo esse negócio com o Floyd - Não, não, não.
Você está absolutamente certa.
Eu tenho que fazer algumas mudanças na minha vida, igual como você fez.
Phoebe e eu estamos nos vendo.
Sério?
Isso é ótimo.
Agora você tem um Floydster, e eu tenho uma Floydster.
Bem, eu acho que a Phoebe não gostaria de ser chamada de Floydster.
Mas você gosta dela? Você aprova?
- Aprova o que? - Ela para mim.
É, claro.
Bom.
Olá, eu sou a Phoebe.
Eu não sei se você se lembra, mas...
Sim, Phoebe, eu me lembro de você.
Oi.
Posso te perguntar uma coisa?
Uh, Phoebe, Eu quero que você seja a minha esposa.
Espera, o que?
Quer casar comigo?
Não!
O conjunto de diamante de rubi!
Eu comprei de volta do árabe anônimo.
Que romântico.
- Me desculpa.
Ok.
Cuidado, meus ossos.